Giàu ăn uống, khó đánh nhau
Direct English translation
When rich, one eats and drinks; when poor, one fights.
Equivalent English version
Poverty makes a man mean
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thường khi giàu có thì người ta dễ vui vẻ, hả hê, còn khi nghèo khó thì dễ buồn bực, cáu gắt và sinh ra xung đột. Câu này dùng để nói về ảnh hưởng của hoàn cảnh vật chất đối với tâm trạng và cách cư xử của con người.
English explanation
It observes that wealth tends to make people cheerful and carefree, while poverty often brings frustration and quarrels. The saying is used to comment on how material circumstances affect people's mood and behavior.
Variants